English/ Māori •• 1840 - 1900 • 1900 - 1930s1940 - 1960s1970 - 1990 •• Sources

Toi te kupu, Toi te whenua, Toi te mana
1840 - 1900

  • By the 1860s, 75% of the Māori population could read in Māori, and 66% could write in Māori.
  • It is estimated that at this time, there were proportionally more Māori literate in Māori than immigrants literate in their own languages.

A European education taught in the Māori language was available to Māori from 1816 when the first mission schools were established. In 1847 the government introduced subsidies for all mission schools that provided instruction in the English language.


With the passing of the Native Schools Act 1867, a national state-controlled system of village primary schools for Māori was established, under the supervision of the Native Department. English was the dominant medium of instruction. Māori were strongly supportive of their children learning English, as they saw benefits in being able to work effectively with Pākehā.

Click on button to go to previous page
Click on button to go to introduction
Click on button to go to the next page

Click on image for a larger picture

The Annual Returns for Catholic Mission Schools, 1846
[Archives Reference: IA1, 1852/643]

Click on image for a larger picture

Native School Code 1880
[Archives Reference: AJHR 1880 H1F]

Click on image for a larger picture

Orakei Parliament meeting agenda 1880
[Archives Reference: MA 23/12]